Prière du Gardien du feu au solstice d’hiver (Zuñi)

Là-bas vers l’est
Avec des prières
Nous avons pris la route
Comment le monde sera
Comment les jours seront
Nous voulions savoir
Savoir si nous aurions de la chance
Si notre mère la terre
se couvrira d’une robe à quatre pans
De farine blanche
Pleine de fleurs des gelées
Une couche de glace recouvrira l’univers,
les forêts.
La chair de notre mère la terre
craquera avec le froid
Au printemps quand elle sera pleine des eaux vives
toutes sortes de maïs
Dans le sein de notre mère la terre
nous planterons
Dans les eaux vives de notre mère la terre
Dans les rayons de notre père le soleil
Ils sortiront tout droit
Là-bas dans toutes les directions
Ils étendront leurs bras et supplieront les pluies
[...]
Les faiseurs de pluie passeront sur nos routes
Enlaçant leurs enfants
Ils élèveront leurs enfants
Ils grandiront dans nos demeures
Nos pensées les accompagneront
[...]
Là-bas sur le chemin de la vie
Vient ton père le soleil
[...]
Cette prière je l’ajoute à ton souffle
À cette fin, mes pères
Mes enfants
Soyez bénis par la lumière